• I'm So Lonesome I Could Cry - Dean Martin

I'm So Lonesome I Could Cry

Hear that lonesome whippoorwill,

วิพพัววิลล์..ส่งเสียงร้อง..ทำนองเศร้า

He sounds too blue to fly. 

ดูเหมือนเจ้า..ไร้แรงบิน..สิ้นความหวัง

 The midnight train is whining low,

เสียงรถไฟ..ยามเที่ยงคืน..ครั่นครื้นดัง

I'm so lonesome I could cry.

ฉันเหงาจัง..อยากร้องไห้..ใจครวญคราง

 

I've never seen a night so long

ไยคืนนี้..รัตติกาล..ยาวนานนัก
When time goes crawling by.

เมื่อไหร่จัก..ผ่านพ้น..ทนหม่นหมาง
The moon just went behind a cloud

แม้แต่เดือน..ยังหลบลี้..หนีอำพราง
To hide its face and cry.

ซ่อนหน้าห่าง..หลังเมฆา..น้ำตาพรู

 

Did you ever see a robin weep,

คุณเคยเห็น..นกโรบิน..สิ้นหวังไหม
When leaves began to die?

ยามใบไม้..ปลิดขั้วพลัน..มันหดหู่
That means he's lost the will to live,

สูญสิ้นแล้ว..พลังชีวิต..ไม่คิดสู้
I'm so lonesome I could cry.

ฉันเหงาอยู่..อยากร่ำไห้..ใจทุกข์ทน

The silence of a falling star 

ในความเงียบ..ดาวอำลา..จากฟ้ากว้าง
Lights up a purple sky.

แสงสว่าง..วาบวับ..จับฟ้าหม่น
And as I wonder where you are

ในยามนั้น..ฉันสงสัย..ในกมล
I'm so lonesome I could cry.

เธออยู่หน..ใดเล่า..เหงาหลือเกิน.

 

M-Angel ผู้แปล

© สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พุทธศักราช ๒๕๓๗ 

ห้ามคัดลอก ดัดแปลง หรือแก้ไขข้อความและบทประพันธ์

หรือนำไปใช้ ก่อนได้รับการอนุญาต หากฝ่าฝืนจะดำเนินการทางกฎหมาย

หมายเหตุ: Youtube และบทเพลงรวมถึงรูปภาพใดๆที่นำมาใช้ใน Blog นี้

เป็นลิขสิทธิ์ของ Youtube เจ้าของบทเพลงและเจ้าของภาพนั้น ๆ