• Among My Souvenirs - Connie Fracis

• Among My Souvenirs...Connie Fracis

 There's nothing left for me
Of days that used to be
They're just a memory
Among my souvenirs

วันเวลา..ที่ผันเปลี่ยน..เวียนไป
ไม่เคยเหลือ..สิ่งใด..ไว้ให้ฉัน
มีแค่เพียง..ความทรงจำ..ช้ำจาบัลย์
จากบรรดา..ของกำนัล..ฉันได้มา

Some letters sad and blue
A photograph or two
I see a rose from you
Among my souvenirs

นั่นจดหมาย..แสนเศร้า..เคล้ารันทด
นี่ภาพถ่าย..ให้กำสรด..ถวิลหา
โน่นกุหลาบ..ดอกเดียว..เหี่ยวโรยรา
จำมั่นว่า..เธอเคยให้..ไม่ลืมเลือน
 

A few more tokens rest
Within my treasure chest
And, though they do their best
To give me consolation,

ของในหีบ..ที่เก็บไว้..เหลือไม่มาก
แต่ยังยาก..จะทิ้งขว้าง..เพราะต่างเหมือน
สิ่งปลอบขวัญ..อย่างดี..ที่คอยเตือน
ถึงความสุข..ที่เคยเกลื่อน..เต็มหทัย
 

I count them all apart
And, as the teardrops start,
I find a broken heart
Among my souvenirs. *repeat*

ขณะที่...แยกกอง..ของ "ที่ระลึก"
ฉันไม่นึก..ว่าน้ำตา..จะรินไหล
เพราะท่ามกลาง..ของเหล่านั้น..นั่นอย่างไร
คือหัวใจ..แหลกสลาย..ของตัวเอง.

 

 

M-Angel ผู้แปล

© สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พุทธศักราช ๒๕๓๗ 

ห้ามคัดลอก ดัดแปลง หรือแก้ไขข้อความและบทประพันธ์

หรือนำไปใช้ ก่อนได้รับการอนุญาต หากฝ่าฝืนจะดำเนินการทางกฎหมาย

หมายเหตุ: Youtube และบทเพลง รวมถึงรูปภาพใดๆ

ที่นำมาใช้ใน Blog นี้

เป็นลิขสิทธิ์ของ Youtube เจ้าของบทเพลงและเจ้าของภาพนั้น ๆ